Davet

Çok sevdiğim “Invitation” şiirini kendi çeviri ve yorumumla sizlerle paylaşıyorum:

Geçinmek için ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; içinde yatan en derin özlemin ne,
Kalbinin özlemle tutuştuğu şeye kavuşmanın hayalini kurmaya cesaret edebilir misin?

Kaç yaşında olduğun beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim, aşk için, hayallerin için, yaşama serüveni için,
Bir aptal gibi görünme riskini göze alabilir misin?

Ay’ının etrafında hangi gezegenlerin döndüğü beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; en derin acının merkezine dokunabilir misin,
Hayatın ihanetleri sonucunda yine de kalbini açık tutabilir misin,
Yoksa daha fazla acı çekmek korkusundan iyice kapanıp, büzüşür müsün?

Bilmek istediğim; saklamaya, azaltmaya ya da düzeltmeye çalışmadan benim ya da kendi acınla birlikte kalabilir misin?

Bilmek istediğim; benim ya da kendi neşenle birlikte olabilir misin,
Bizi dikkatli ve gerçekçi olmamız için uyarmadan, insan olmanın sınırlılığını hatırlamadan, çılgınca dans edip coşkunun seni parmak uçlarına kadar doldurmasına izin verebilir misin?

Bana anlattığın hikayenin doğru olup olmaması beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; gerektiğinde kendine dürüst olabilmek için bir başkasını hayal kırıklığına uğratabilir misin?

Kendi ruhuna ihanet etmeden, diğerlerinin ihanet suçlamaları karşısında merkezinde kalabilir misin?
Kör inanca sahip olmayıp, dolayısıyla güvenilir olabilir misin?

Bilmek istediğim; her gün yaşadıkların çok sevimli gelmediğinde, yine de hepsinin içindeki gerçek güzelliği görebilir misin,
Ve yaşamını bunun varlığından oluşturabilir misin?

Bilmek istediğim; benim ya da kendi hatalarınla yaşayabilir misin,
Ve hala bir gölün kenarında durup gümüş Ay’a “evettt” diye seslenebilir misin?

Nerede yaşadığın ya da ne kadar paraya sahip olduğun beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; keder ve umutsuzlukla geçen bir gecenin ardından, kemiklerine kadar yorgun, bitap düşmüş olsan da, çocukları doyurmak için gerekeni yapabilir misin?

Kimi tanıdığın ya da buraya nasıl geldiğin beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; ürkmeden benimle ateşin ortasında durabilir misin?

Nerede, kiminle, ne okuduğun beni ilgilendirmiyor.
Bilmek istediğim; herşeyin elinden gittiğinde dahi, seni hala içerden ayakta tutan ne?

Bilmek istediğim; kendinle yalnız kalabilir misin,
Ve boş anlarda sana arkadaşlık eden kendinden hoşnut olabilir misin?


 

Yazan: Oriah Mountain Dreamer
Çeviren: Aylin Kafalı Deniz

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *